DYSKUSYJNE FORUM PSZCZELARSKIE POD PATRONATEM PASIEKI MICHAŁÓW

Juppes

jak się dzisiaj z czasem wyrobię to przetłumaczę.

Pozdrowienia
Juppes

StanleyK

jozef

Dr Peter Mating Stöfen raport stacja 2012
Szanowni klienci i przyjaciele naszych hodowli!
Kolejny rok minął i postanowiłem ją zamknąć odwiedzając benedyktynów w Damme znowu. 2012 nie był łatwy dla naszej stacji godowym. Pszczoły a zwłaszcza królowych nie mógł latać na tydzień z powodu silnego wiatru i deszczu. Mieliśmy kilka przejazdów z nieudanej kopulacji. , Ale pod koniec sezonu wyraźnie poprawić warunki.
Pogoda związane opóźnienia w dostawie były nieuniknione. Po raz pierwszy nie byliśmy w stanie Spełnia wszystkie zamówienia od naszych klientów. Był to jednak nie tylko ze względu na złe warunki pogodowe, ale przede wszystkim do rosnącej międzynarodowej popyt na nasze królowe. Jednak prawie wszyscy nasi klienci nie ujmujemy naszą sytuację i chcemy bardzo dziękuję za ogólne pojęcia! My po prostu nie zawsze mogą narzucić swoją wolę na przyrodę. W końcu, Kotka nie produkt przemysłowy, że mogą być wytwarzane niezależnie od wpływów zewnętrznych jest z.
W związku z tym, będziemy zmniejszać proporcji pomiędzy trutni i jednostek współpracujących stacji i umieścić jeszcze więcej uli drone. Tak, my tylko co ograniczone i niewiążące oświadczenia dotyczące daty dostawy. Tegoroczne doświadczenie nauczyło nas, że warunki krycia różnicować Znacznie u wybrzeży północnych Niemczech, od tych, które leżały na południe od Alp i Malthusa, sezon godowy nie może być precyzyjnie zaplanowane.
W tym roku byłem bardzo zadowolony z naszych uli dronów
(0.11 - B100 (JG) x B104 (SL)).
Żaden z 30 siostry demostrated zachowanie roju. Zbioru miodu, co możliwe, bez dymu i odzież ochronną. Warunek mogą mi wolność nie sprawdzać rama narybek od końca kwietnia do połowy sierpnia. Potomstwo mają różne kolory - jednak nie wybrać w zależności od koloru!
Długo żywionych życzenie spełniło się dla mnie przez rozstrzelanie mały film, który jest również dostępny na youtube (hodowlane Buckfast - Part 1). Miejmy nadzieję, że będzie ci autentyczny wgląd w naszą pracę. Proszę znaleźć szczegóły na naszej stronie internetowej [link widoczny dla zalogowanych]
Zgodnie z naszą filozofią hodowli, znów Ojej top jakości materiał w Friedrichskoog w 2013 roku. W międzyczasie Ledowski Sven i ja, dzięki międzynarodowej sieci i krąg przyjaciół, mógł mieć kilka równe linie dostępne.
Hodowla Buckfast społeczność Friedrichskoog Telefon: +49 (0) 48 53-88 08 88
Pszczelarstwo Peter Stöfen Fax: +49 (0) 48 53-88 08 37
City Hall 18 Email: [link widoczny dla zalogowanych]
D-25693 St Michaelisdonn Home: [link widoczny dla zalogowanych]
Page 2
Matka drona w następnym roku:
B 79 (SL) = 0.10 - B80 (SL) bal B135 (TR)
Mamy nadzieję, że skorzystają wiele z tych par. Żaden z 13 sióstr B79 nie demostrated zachowanie roju w 2011 lub 2012th Linia B80 przedstawia wpływ szerokiego zakresu europejskich hodowców poszukujących jako Brat Adama, sala Raymond, bracia Fehrenbach, Wolfganga pientka Michael Schell, itd. Tylko matka samotnie stoi na kilka z ostatecznych celów hodowlanych w Buckfast pszczoła.
B 135 Thomas Ruppel, pierwotnie pochodzi z materiału MEDA Iranu, prawdopodobnie przyniósł bardzo pozytywne doświadczenia dla każdego z wykorzystaniem stacji godowy Baltrum. Bardziej szczegółowe informacje dotyczące ule ojca nastąpi w 2013th literą wiosnę
Matka będzie hoduje córkę linii B100 od Jos Guth Ona była jednym z naszych matek hodowlanych w tym roku i nie możemy sobie pozwolić, aby nie używać tej linii ze względu na jego wysoką jakość!
? = 0.11 - B100 (JG) x B104 (SL))
Obecnie mam 10 siostry. Będę zdecydować, które będzie używać do hodowli, po okresie zimowym i podczas canola sezonu. W tym przypadku będziemy mieć dobrą pogodę w 2013 roku, zrobiliśmy wszystko, co możliwe w odniesieniu do genetycznych pracy tak, aby zapewnić dobrą pszczelich hodowlanych.
Jak wspomniano wcześniej, będziemy zrestrukturyzować naszą metodę wysyłki. Użyjemy tej zimy i chce Ojej Państwu więcej szczegółów w tym względzie marcu 2013th Naszym nadrzędnym celem będzie osiągnięcie do zwiększenia zadowolenia wszystkich naszych klientów poprzez utrzymanie jasne i bezpieczne warunki.
Życzymy czas odpoczynku - przed rozpoczęciem pracy z pszczołami rozpoczyna się ponownie.
Z poważaniem
Peter Stöfen

przetłumaczone

mlody88

witam , dzwonilem do pana Lewkowicza i speawa wyglada tak; matki nieunasiennione bedzie mial w cenie ok. 20 zeta a unasiennione jeszcze niewiadomo okolo kwietnia bedzie wiedzial czy bedzie cos dzialal w tym kierunku pozdro

StanleyK

Józek, ja z tego tłumaczenia to rozumiem piąte przez dziesiąte, tu chodzi o dokładne przetłumaczenie poprzez naszych Polskich kolegów pszczelarzy z Niemiec. Poprzez tłumacza gogle, też sobie tak przetłumaczyłem całego posta który wstawił Juppes, ale to chyba nie jest tak do końca z tym tłumaczeniem. Może jestem nierozgarnięty że trudno mi ten tekst tak dosadnie zrozumieć ???

Pozdrawiam serdecznie
Stanley

Juppes

Stanleyk,

dzisiaj dopiero miałem czas na przetłumaczenie. Tak jak wiesz dosłowne tłumaczenie na polski nie ma sensu a więc wolne i zrozumiałe przetłumaczenie poniżej:

List jesienny 2012

„ Związek Hodowców Buckfast Friedrichskoog, Tel: +49 4853 880888, Pszczelarstwo Dr. Peter Stoefen, Telefax: +49 4853 880837 ul. Am Rathaus 18; E-Mail: [link widoczny dla zalogowanych] D-25693 St. Michaelisdonn Home: [link widoczny dla zalogowanych]

Kochani koledzy i koleżanki pszczelarze,
Kochani klienci i przyjaciele naszego związku hodowców !

I znowu leży jeden rok pszczelarski za nami który tradycjonalnie u Benedyktynów w Damme zakończyłem. Tym razem nie milcząc i medytując, a tym razem w spirytualnie-duchową zawartością. Chodzi o wykład mnicha Anselma Gruen o temacie: Znajdź twoje znaki życia. Znaki życia są takie, które my pozostawiamy i to co nas duchowo prowadzi. Do tej pory byłem pewny że moja działalność jako pszczelarz jest większą częśćią mojej drogi życiowej i zwyciężające źródło mojej energii. Rok 2012 nie był u nas dobrym rokiem pszczelarskim w północnych Niemczech. Pszczoły a przede wszystkim matki tygodniami nie mogły latać ze względu szturmy i deszcze. Nie mieliśmy na początku sezonu 2012 żadnych sukcesów (zerowe serie), dopiero pod koniec było lepiej. Często jechałem z naszego trutowiska do domu zdeprymowany ze względu na brakujące unasienianie matek. Zadawałem sobie pytanie, musisz to koniecznie robić, jest to naprawdę twoja droga życia? Tak, ona jest. Ja postępuję z problemami i trudnościami zawsze z SENECA:
„Żałosne jest, komu się zawsze wszystko udaje, ten nie może się w niekorzystnej sytuacji potwierdzić.”
Opóźnione wysyłki były nie do wykluczenia, niektórych zamówień nie mogliśmy zrealizować. To leżało przede wszystkim nie tylko w bezprzerwowym desczu albo wietrze a głównie na dużym przyrastającym międzynarodowym zainteresowaniu naszymi matkami. Prawie wszyscy nasi klienci byli dla nas wyrozumiali, za co chciałbym gorąco podziękować. My nie możemy natury zmienić i nasze matki nie są produktami, które możemy o każdej porze roku i dnia w supermarkiecie kupić. Jako konswkwencja, którą wyciągnęliśmy to będziemy w przyszłości stosunek rodzin trutniowych do ulików weselnych zmienić i tylko do 40 rodzin trutniowych utrzymywać. Terminowe potwierdzenia wysyłek unasienionych matek będziemy ograniczać. Nasze warunki unasieniania matek na wybrzeżu nie są porównywalne z innymi w kraju a także w południowych alpach i nie zawsze istnieje możliwość dokładnego planowania- tego nauczył nas ten rok 2012.

Bezspornie przekonały mnie w tym roku rodziny trutniowe
( .11 - B100(JG) x B104(SL)).
Z 30 córek nie znalazła sie żadna w stroju rojowym. Miodobranie można było prowadzić bez kombinezonów, od końca kwietnia do końca maja nie potrzebowałem zaglądać do gniazd. Po zacieśnieniu gniazda uzupełniliśmy węzą. Długo oczekiwane marzenie w końcu się spełniło. Nagraliśmy mały filmik, który można na youtube.com obejrzeć. Link znajdziecie na naszej stronie [link widoczny dla zalogowanych]
Zgodnie z naszą filizofią obiecujemy na rok 2013 sprawdzony materiał hodowlany do unasienienia w Friedrichskoog. Między innymi jest Sven Ledowski dzięki międzynarodowej sieci i kręgu kolegów w szczęśliwej sytuacji posiadania różnych szlachetnych linii.
Matki trutniowe w 2013 będą:
B 79(SL) = .10 – B80(SL) bal B135(TR)
My oczekujemy dużo z tych unasienień, z 13 sióstr tej B79 jest w roku 2011 a także 2012 zaszła żadna w stój rojowy. W liniach B80 jest zainwestowane dużo potu hodowców: zaczynając od brata Adama, przez Raymond Zimmer, bracia Fehrenbach, Wolfgang Pientka, Michael Schell i inni., jednocześnie osiągnęliśmy nasze cele hodowli Buckfast. Thomas Roeppel B135, przeszłościowo MEDA_ materiał z Iranu jest i pozostanie wielu hodowcom Baltrum pozytywnie w pamięci. Dodatkowe i uzupełniające wiadomości o rodzinach trutniowych opiszemy w liście 2013, matką będzie jedna w 2011 unasieniona córka z linii B100 od Jos Guth. A więc jedna z naszych matek z tego roku, tej znakomitej linii nie możemy zaniechać.
? = .11 - B100(JG) x B104(SL))
Ja zazimowałem w tym roku 10 córek tej linii, od których w przyszłym roku mamy nadzieję na pociągnięcie tej linii ale to wykaże nam odzimowanie i tracht. (np. Rzepak)
Na rok 2013 potrzebujemy naturalnie lepszej pogody, z naszej strony zrobiliśmy wszystko co w naszej mocy aby uzyskan najlepsze matki.
Jak już pisałem, będziemy w przyszłym roku naszą wysyłkę zmieniać i proponujemy w trzech stałych terminach. Wysyłka (nie termin) na trutowisku unasienionych matek będzie prowadzona od połowy czerwca. My będziemy wysyłali w kolejności zamówień i będziemy informowali e-majlem na życzenie na 2-3 dni przed terminem wysyłki. W zależności od pogody i warunków naturalnych będziemy wysyłali do połowy lipca.
Ponieważ w tym roku czas transportu pocztowego wysyłek był bardzo długi postanowiliśmy w przyszłym roku wysyłać jako „night star“. To jest wprawdzie drożej ale klienci mają gwarancję, że wysyłane matki następnego dnia będą dostarczone.(Te wysyłki będą prowadzone w krajach D,DK,NL,B i A). My obiecujemy sobie więcej przejrzystości, bezpieczeństwa i zadowolenia naszego klienta. Dokładnie opiszę to w liście na początku marca 2013.
Serdeczne pozdrowienia
Peter Stoefen „

Pozdrowienia
Juppes

StanleyK

Juppes, dzięki za tłumaczenie teraz wiem o co tu chodzi.

Pozdrawiam serdecznie
Stanley

Juppes

StanleyK,

bardzo chętnie.(wczoraj nie wyszło, przepraszam)

Pozdrowienia
Juppes